SHINING de STEPHEN KING
ÉGLISE CONGRÉGATIONALISTE DE SIDEWINDER
ALCOOLIQUES ANONYMES LUNDI, MERCREDI, VENDREDI 15 H
- Bob. Je suis alcoolique. - Salut, Bob.
- Joe. Je suis alcoolique. - Salut, Joe.
- Mark. Je suis alcoolique. - Salut, Mark.
- Theresa. Je suis alcoolique. - Salut, Theresa.
- Mitch. Je suis alcoolique. - Bonjour, Mitch.
- Peter. Je suis alcoolique. - Salut, Peter.
Hartwell, je suis alcoolique avec un penchant pour les tranquillisants.
Bonjour.
Jack, je suis un alcoolique du Vermont.
- C'est ma 1 ère réunion à Sidewinder. - Salut, Jack.
21 octobre
C'est un brave petit. Il est très éveillé.
- Il est aussi en bonne santé. - Oui ?
J'aimerais avoir un autre avis, mais d'après mes premières impressions...
nous aimerions tous être comme lui.
Je suis soulagée de vous entendre dire ça.
Vous allez être coincée tout l'hiver à l'Overlook, je vous comprends.
Attendons les résultats avant de crier victoire...
mais pour ce qui vous inquiétait, il n'y a aucun signe d'épilepsie.
Vous le saviez déjà, il a suivi des tests de provocation...
et ils sont revenus négatifs.
Je n'en étais pas sûre.
Il étudiait ses livres jusqu'à s'en rendre malade ?
Oui.
Il a la conduite d'un étudiant dans le corps d'un garçon de 7 ans.
Quant à son ami invisible...
Il s'appelle Tony, comme son chien en peluche.
C'était un ami jusqu'à ce que vous débarquiez ici du Vermont.
- N'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
C'est une pure supposition et un peu présomptueux de ma part...
mais y a-t-il eu un certain stress dans votre couple récemment ?
Quand Danny parle de son père...
il vous suit des yeux à travers la pièce.
Tony l'aidait à surmonter son stress, et sûrement, sa solitude.
Vous savez, Danny est persuadé que Tony sait lui prédire l'avenir.
- Et parfois... - Comment Danny s'est cassé le bras ?
C'est pas lui.
Excusez-moi. C'est son père.
Jack ne voulait pas lui faire de mal...
mais il était ivre.
Et maintenant ?
Jack n'est pas venu aujourd'hui car il est aux Alcooliques Anonymes.
Il essaie d'y aller le plus possible avant l'arrivée de la neige...
ensuite, il aura le téléphone et l'émetteur radio.
Depuis quand votre mari est-il sobre ?
Environ cinq mois.
- Il vous a déjà frappée ? - Oh, mon Dieu, non. Jamais.
Comment ça se passe avec Danny ?
Les choses vont bien maintenant, pour tous les deux.
Et vous ? Est-ce qu'elles vont bien pour vous ?
Ça va.
Ça pourrait être mieux, mais elles vont dans la bonne direction.
Mon mari est un homme merveilleux et je l'aime beaucoup.
Votre famille va mieux ?
Je pense que oui. Nous essayons de passer à autre chose.
Danny est un garçon sensible.
Il savait que les choses allaient mal et Tony l'aidait à tenir le coup.
Maintenant que les choses vont mieux, Tony peut aller se faire voir.
Il rend Tony déplaisant pour essayer de s'en débarrasser ?
C'est une stratégie dont se servent les enfants rêveurs.
Je ne veux pas vous chasser, mais mon rendez-vous suivant attend.
Je suis navrée.
Et ses piqûres ?
Elles sont presque guéries. Il n'y a pas de problème.
Merci.
Premier novembre
Plus fort, maman.
Bon.
C'est pas vrai.
Allez, allume-toi.
Ils sont malins, ces rats.
Un album souvenir ?
"Horace Derwent espère vous voir au bal masqué."
LE MILLIONNAIRE "ARRÊTE LES FRAIS" AU COLORADO
L'ANCIEN PALACE TOMBE EN DÉCRÉPITUDE
Oh, mon Dieu. Regarde-moi ça.
UN GROUPE DE LAS VEGAS RACHÈTE L'OVERLOOK ET EN FAIT UN CLUB PRIVÉ
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Non, pitié, non !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Passe la hache.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
C'est vous qui avez fait tomber les tables ?
CRIME DE GANGSTERS DANS UN HÔTEL DU COLORADO
Service d'étage.
Non, pitié, non !
Crime GANGSTERS
MEURTRE
Mutilés
Il y a quelqu'un ?
2 novembre
- Danny. Viens vite. - Danny Torrance.
Nous t'attendons.
Taisez-vous ! Vous avez compris ? Taisez-vous !
Danny ! Danny, il neige.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as regardé par la fenêtre ? Tu as vu ce qui vient d'arriver ?
Viens voir. Il neige. Tu veux qu'on fasse un bonhomme ?
- Bien sûr. Chouette. Papa aussi ? - D'accord. Allons vite le chercher.
Je suis l'abominable homme des neiges.
19 novembre
Danny.
Maman ?
Danny.
Danny, viens jouer.
Viens jouer, Danny.
Doc. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais leur montrer que j'ai pas peur.
Mais tu as peur. Et c'est normal. Hallorann a dit que...
Que rien n'allait me faire de mal, ils sont comme des images.
- Si tu leur laisses une chance... - Je peux entrer si je veux.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Viens à l'intérieur, Danny. Entre.
Viens par là, dans le coin.
Oui, Danny. Entre. Mets la clé dans la serrure.
Il faut que tu t'en ailles !
Il ne faut pas leur permettre d'atteindre ton esprit.
Tony ?
Il peut rien m'arriver, comme avec les images des bouquins...
si je les laisse pas toucher à mon esprit.
Tony, où es-tu ? Viens m'aider !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Tu n'es qu'un tuyau, rien de plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien du tout.
C'est le bureau de M. Ullman. Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
- Tu as joué avec la radio ? - Non, papa.
- Tu le jures ? - Juré.
J'espère que c'est vrai, car si le téléphone était coupé...
ce serait notre seul moyen pour appeler des secours.
Les routes à l'ouest de Boulder sont traîtresses...
parsemées de plaques de glace. Les chaînes sont obligatoires...
- Que caches-tu dans tes mains ? - Rien du tout.
J'en doute, chéri.
Montre-moi.
Tu n'es pas censé monter aux étages, avoir ça...
ni te rendre dans les chambres des clients !
Je dois reconnaître une chose, Doc.
Quand il s'agit de désobéir à nos règles, tu ne perds pas de temps.
Je ne suis pas allé dans la chambre. Je voulais, mais j'ai changé d'avis.
- Papa... - S'il te plaît, boucle-la une minute.
Tu as mal à la tête ?
Oui. C'est le pire des maux de tête depuis...
Depuis un moment.
Mais ce n'est pas important. La question est...
que doit-on faire d'un petit garçon...
qui ne sait pas suivre les règles ?
Que faire pour que tu les suives ?
Tu vas me frapper ? Comme avant ?
Non.
Je ne te frapperai pas.
Je ne te ferai plus jamais mal.
- Mais tu ne dois plus désobéir. - Mais je ne suis pas allé...
Arrête. N'aggrave pas ton cas en mentant.
Nous devons nous conduire en hommes. Et les hommes suivent les règles.
Tu ne dois pas jouer ave la CB, ni aller où on t'a interdit d'aller.
Dans la cave, les chambres et dans ce bureau. C'est compris ?
- Mais je te jure... - Les hommes suivent les règles.
- Compris ? - Compris.
Parfait.
- Tu vas bien ? - Oui.
Papa va venir te dire bonsoir et te faire un bisou.
- Il doit travailler à sa pièce. - Non.
Il est descendu à la cave regarder les vieux papiers.
Il est bizarre, cet endroit.
Tu es déjà allé à la cave ? Je ne veux pas que tu y descendes.
- Il y a des rats et Dieu sait quoi. - Je n'y suis pas descendu.
J'ai pas le droit. Il y a des règles et les hommes doivent les suivre.
Mais je sais.
Tu arrives à voir ce qu'il voit, c'est ça ?
Il regarde tous ces papiers, en bas. Il les aime beaucoup.
Il n'écrit plus sa pièce désormais.
Comment ça, il n'écrit pas sa pièce ? Bien sûr que si.
C'est pour ça qu'on est là. Tu sais que c'est important pour lui.
Plus maintenant, il veut écrire un livre sur l'Overlook.
Il sait que l'oncle Al ne va pas aimer ça, mais il n'en a rien à faire.
Danny, tu crois qu'on devrait quitter l'Overlook...
avant que la neige soit trop épaisse ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu vois ?
Il faut qu'on reste ici. C'est le travail de papa.
Il doit veiller sur l'Overlook, et il faut qu'il veille sur nous.
- Il y arrivera ? - Il essaie, en tout cas.
Il nous aime. Et moi, je l'aime. Et toi ?
Parfois, il pense que tu l'aimes pas. Mais tu l'aimes ?
Bien sûr que oui. Mais le problème n'est pas là.
J'ai quelque chose à te demander.
Est-ce qu'il s'est remis à boire ? Tu le sais ?
Non, mais il a envie de boire parfois.
Il se dit : "Tiens, j'avalerais bien un bon verre." Mais il le fait pas.
Bon, tant mieux.
Oublie pas d'embrasser Tony.
Tu n'as pas beaucoup parlé de l'autre Tony, ces temps-ci.
- Il ne t'apparaît plus ? - Non. Il doit être resté à Boulder.
En plus, c'est pas un vrai ami. C'est un ami imaginaire.
C'est ce que le Dr Edmonds a dit, mais je n'en suis pas si sûre.
Danny.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as vu M. Spectre quelque part ?
Il te fait un grand pied-de-nez Vole à ta mère son porte-monnaie
Allez, couche-toi. C'est l'heure de dormir, vilain garçon.
- Maman ? - Oui.
- C'est quoi, "Redrum" ? - "Red drum" ?
- Pas drum, rum. Redrum. - J'en sais rien.
On dirait une chose que les pirates pourraient boire. Pourquoi ?
- C'est un truc que j'ai vu à la télé. - Ça fait une chose de réglée.
- C'est vrai. - Je t'envoie papa si je le vois...
- avant que tu fasses dodo ? - D'accord.
Bonne nuit.
Redrum ! Redrum !
Regarde, Danny.
8 décembre
Danny, Danny. Combien de fois dois-je...
C'est pas croyable.
Nous allons avoir une petite discussion, jeune homme.
Garçon, s'il vous plaît.
Tu sais, ton fils est encore descendu jouer ici.
J'ai la poche pleine de ses figurines pour te le prouver.
- Tu vois ce verre ? - Oui.
Il était posé à moitié plein sur le bras de ce canapé...
qui vaut plus que ce que j'ai gagné pendant ma carrière d'enseignant.
Je ne sais pas comment te l'annoncer, mais Danny n'a que 7 ans.
Et à cet âge-là, on oublie les règles.
L'un de nous deux ferait bien de les lui rappeler.
- Je le ferai, d'accord ? - Bien.
La neige s'est mise à fondre.
La radio a dit que c'était la dernière fois de tout l'hiver.
On dirait que le monde entier s'est mis à fondre.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
On dirait qu'on est dans une grotte, derrière une cascade.
Tu viens te coucher ?
Tout à l'heure.
J'ai quelque chose à t'offrir que tu trouveras pas dans tes cartons.
- Plus tard, peut-être. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'essaie seulement de faire le travail pour lequel on m'a engagé.
On dirait que tu ne t'intéresses plus qu'à ces vieux cartons.
Sauf pour t'assurer que Danny et moi, on ne fait pas une tache quelque part.
Après tout...
j'ai aussi besoin qu'on s'occupe un peu de moi.
De quoi tu parles ?
Tu n'es plus attiré par moi ? Tu l'étais toujours avant, excepté...
Excepté quand je buvais.
- Oui, puisque tu en parles. - Mais je ne bois plus.
Je sais. Tout ce qui sort de ma bouche n'est pas une accusation.
- De quoi s'agit-t-il alors ? - À ton avis ?
Ça fait presque une heure que Danny s'est endormi.
Je veux me coucher avec toi. Et dormir est la dernière chose dont j'ai envie.
Si je dois être plus explicite, on a un sérieux problème.
Je vais monter dans quelques minutes. Je te le promets.
Ça va, j'ai compris.
Tu sais, Jack...
tu ne bois plus, mais tes manies de buveur sont revenues.
Si l'hôtel te fait cet effet, c'était une mauvaise idée d'y venir.
Cet hôtel ne me fait rien du tout.
Je m'intéresse aux coupures de presse de la cave, j'en fais une compilation.
Danny a dit que tu as renoncé à écrire ta pièce, c'est vrai ?
En dehors de Danny et de moi, c'était le plus important dans ta vie.
Danny a fouillé dans mon bureau ? Il a trifouillé dans mes papiers ?
Sale petit morveux !
C'est pas toi qui parles, c'est ton père.
Comment tu le sais ? Il est mort avant que je te rencontre.
Je le sais parce que je t'écoute. Tu ne te rases plus.
Tu te frottes les lèvres...
tu te gaves d'aspirine comme après tes gueules de bois.
J'ai des migraines affreuses. J'ai très mal. C'est le stress.
C'est à cause du stress que tu veux plus jamais me faire l'amour ?
Ce redoux doit continuer cette nuit et tout demain.
On pourra atteindre la Route 50 si on prend le scooter des neiges.
On ne sera qu'à 35 km de Sidewinder. Je crois qu'on devrait le faire.
Je ne crois pas que cet endroit nous fasse beaucoup de bien.
Quelquefois, Danny descend l'escalier...
et il est blanc comme un linge.
Il n'a rien à faire dans les chambres.
Je ne te parle pas de ces foutues chambres. Il n'y va jamais.
Tu lui as déjà parlé de ça.
Parfois, il arrive de l'extérieur avec ce drôle d'air.
Il est tout pâle, il a l'air...
Il a l'air d'être hanté par quelque chose.
Je pense qu'il voit des choses.
Il ne nous en parle pas car il a peur que tu perdes ce boulot.
Tu sais qui d'autre aura peur si je perds ce boulot ?
C'est moi.
Je nous vois quelque part en Californie...
ramassant du raisin avec des clandestins du Mexique.
Danny pourra étudier une 2e langue. Quelle chance pour lui !
- C'est ridicule. - Venant d'une fille riche...
qui avait toujours 20 $ dans son jean, cadeau de maman.
Tu veux retourner là-bas, lui dire ce qui s'est passé ici ?
Que ton mari a raté sa dernière chance car son fils voit des choses ?
- C'est injuste, tu le sais ! - La vie est injuste.
Si tu veux m'aider comme le fait Danny, nous nous en sortirons.
Je déteste cet endroit maintenant.
Que nous est-il arrivé ?
Nous n'avions pas grand-chose quand nous étions à Boulder...
mais nous y étions bien. Tu t'en souviens ?
Il va falloir qu'on parte. Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.
Wendy...
Écoute-moi. Écoute.
Je sais que je me suis souvent trompé. C'est vrai.
La boisson, mon caractère, George Hatfield...
Le bras cassé de Danny.
Quand je l'ai entendu hurler et que je l'ai vu, il se tenait le bras...
Tout ce que je voulais faire, c'était le tenir par le poignet...
et lui donner une petite tape sur les fesses, c'est tout.
Nous pouvons nous en sortir de deux façons, Wendy :
avec une recommandation pour un nouveau poste d'enseignant...
plus le 1 er jet d'un bouquin qui sera peut-être publié.
Ou on fera la sortie des supermarchés en offrant de travailler.
Je sais que c'est exagéré, mais pas tellement.
Et il y a des compensations.
L'histoire que ces cartons dissimulent...
Celle qui est entre les lignes... Tu ne peux pas l'imaginer.
Rien que le registre des clients.
Tous ces noms. Jean Harlow. Joey Gallo.
Lana Turner, Johnny Stompanato. Robert Vesco. Tu veux que je te dise ?
Parfois...
j'ai l'impression qu'ils sont toujours là...
qu'ils ne sont pas rentrés chez eux. J'arrive presque à les apercevoir.
Je sais. C'est bien ce qui m'effraie.
J'ai l'impression que j'étais fait pour être ici.
Que toute ma vie devait aboutir à ça. Tu comprends ?
Wendy...
C'est juste pour l'hiver.
Toi et Danny... Essayez de marcher avec moi.
Je te jure que tu ne vas pas le regretter.
D'accord.
- Encore des bisous. - Toujours envie d'aller au lit ?
- Tu as toujours envie de moi ? - D'après toi ?
Je t'aime, Jack.
Je t'aime.
9 décembre
Le géant est arrivé et il va vous manger dans vos lits.
Dites au revoir à votre trois étoiles, vous le reverrez pas de sitôt.
Le travail, toujours le travail.
Et si je m'offrais une petite récréation ?
C'est sûrement le redoux, ça commence à me taper sur...
C'est pas possible. Je dois rêver.
En fait, je dois... J'ai besoin d'une petite réunion.
Une réunion pour Jackie.
Faites que j'ai la sérénité...
d'accepter les choses telles qu'elles sont. Et quoi déjà ?
- Bonjour, Jack. - Salut, Jack.
Tu veux entrer ?
Non, pas bouger. Pourquoi tu les regardes comme ça ?
Et peut-être que si.
Non, laissez-moi !
Allez-vous-en !
Je suis fatigué.
Fatigué.
Je suis fatigué. Très fatigué.
Je suis fatigué.
20 décembre
BIENVENUE DANS NOTRE HUMBLE MAISON
D'après les prévisions, le père Noël ne devrait pas avoir de mal...
à faire atterrir son traîneau dans le Colorado en fin de semaine.
Le ciel devrait se couvrir après minuit, et il devrait tomber...
plusieurs centimètres de neige avant le lever du jour.
Sacrée journée !
30 à 35 cm de poudreuse et des vents très violents.
Toutes les conditions seront réunies pour créer un blizzard de Greeley...
jusqu'à Sidewinder.
Alcooliques Anonymes
Mes chers frères...
rejoignez les rangs protecteurs des Alcooliques Anonymes...
et vous serez sauvés !
Vous serez bientôt lavés de vos fautes, chantez Alléluia !
Tout ce que vous avez à faire...
c'est vous éloigner de ces petits verres.
Un jour après l'autre.
Buvez votre café et fumez une petite cigarette.
- Pensez à l'avenir et arrêtez... - Jack.
Arrête un peu ces foutaises.
Papa ?
Pardonne-moi de te poser une question aussi stupide...
mais tu n'es pas mort ?
La mort ne signifie rien à l'Overlook. Tu ne le sais pas encore ?
Tu es aussi bête qu'avant. C'est ça ? Réponds-moi !
Oui.
Je crois que oui.
Ces temps-ci, la plupart du temps...
j'ai été plutôt stupide.
Tu es futile et faible. Tu as toujours été un petit morveux.
Mais j'ai toujours eu un faible pour toi, alors écoute-moi bien !
Il y a une certaine personne...
une certaine petite personne...
qui est là où elle ne doit pas être. Une fois de plus.
Ils t'ont tous les deux trahi, Jack. Ils doivent être punis.
De quoi tu parles ?
Ils font ce qu'ils ont toujours fait. Te poignarder dans le dos, te couler.
Où est-il, ta petite vermine de fils ?
Il transgresse des règles, ce sale morveux désobéissant.
Tu dois le punir !
Flanque-lui une bonne correction. Tu dois le faire.
Non.
Si, Jack. Il le faut.
Tu es mort ! Je n'ai pas à t'écouter.
Alors, la ferme !
Tu es mort ! Tais-toi !
Tu es mort ! Tu vas la fermer !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Viens nous rejoindre, Danny.
Non.
Si, Danny. Viens...
Regarde, Danny.
- Ouvre les yeux. - Approche.
Y a rien ici qui peut me faire de mal. C'est comme les images de mes livres.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Je le savais. Il n'y a rien.
Il n'y a rien...
Bonjour, Danny.
C'est toi que j'attendais. Nous t'attendions depuis longtemps.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Il n'y a rien. Rien du tout !
Comme les images dans les livres. Ça devait...
Ben, voyons.
Danny.
T'as intérêt à ne pas être où je crois que tu es.
Danny !
Danny, tu veux bien descendre ? C'est pas la peine d'aggraver ton cas.
T'as intérêt à descendre, sale petit morveux !
Danny, tu vas descendre et tu auras une double punition.
Je te préviens, je commence à perdre patience !
Descends, viens prendre ta raclée !
C'est ta dernière chance, petit.
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Ton fils a bousillé la CB.
Il l'a fracassée avec un maillet. Et un passe-partout a disparu.
Il est au 2e étage. Dieu sait ce que je vais encore découvrir.
- Jack. - Ce qu'il a bien pu casser.
C'est moi le gardien, le responsable !
Sors d'ici. Qu'est-ce que tu crois...
On va essayer de discuter tranquillement, en adultes.
Tu es sûre que la CB est morte ?
Est-ce que le Pape est catholique ? Danny, ramène ta fraise !
- Comment sais-tu qu'il l'a cassée ? - C'était toi ?
- C'est pas ce que j'ai dit. - C'est pas moi.
Je n'ai pas bougé de la cave. Et c'est sûrement pas des rats.
Contrôle-toi un peu. Peu importe ce qu'il a fait.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Non, pas question...
Je te préviens... Danny !
- Espèce de salaud ! - Attends, je n'ai...
Danny ! Parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé.
- Dis à maman ce qui s'est passé. - Qui t'a fait ça ?
Ne le touche pas. Si tu lèves un doigt sur lui, je te tuerai.
Je te jure devant Dieu...
Je t'interdis de jurer devant Dieu. J'en ai marre de tes promesses.
Tu as vu que ton émetteur était cassé et tu t'es vengé sur Danny.
Lui casser le bras n'était pas suffisant, cette fois-ci ?
Lui casser le bras n'était pas suffisant !
Je ne l'ai pas vu de l'après-midi.
Tu sais bien que je ne lui ferais pas de mal.
- Dis-lui ce qui s'est passé. - Laisse-le tranquille !
Dis-le-moi. Dis-nous ce qui s'est passé.
Allez, Danny. Tu ne veux pas chanter avec moi ?
C'est pas la peine. Il est coupé.
Il marchait ce matin, mais c'est fini. J'ai vérifié.
La tempête se rapproche.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais je n'ai pas levé la main sur lui.
Ce n'est pas moi, Jack, et ce n'est sûrement pas les rats.
Attends... C'est mouillé.
Pourquoi ta chemise est mouillée ?
Et c'est quoi, ça ?
Quoi ?
Du rouge à lèvres.
Ce n'est pas ma couleur.
Ne t'en va pas si vite.
On va prendre le thé.
Au secours, papa ! Au secours ! C'était elle ! C'était elle !
- De quoi tu parles ? - Wendy ?
Jack, tu ne crois pas que j'aurais...
- Wendy ? - J'étais ici en train de dessiner !
Je me suis endormie. J'ai été réveillée par tes cris. Jamais je...
Je sais que tu ne le ferais jamais.
C'est pas agréable d'être accusée à tort.
Allons te chercher quelque chose.
Et voilà... Tiens.
Bois vite ça. Sans te brûler la bouche.
Du chocolat chaud ? J'adore ce truc.
Oui, je le sais.
Alors...
D'où...
D'où viennent les traces de rouge à lèvres, Doc ?
Et les marques sur ton cou ? Tu es monté au 2e étage ?
Je ne voulais pas reprendre cette clé. Je voulais tenir ma promesse.
Mais quelque chose m'obligeait à désobéir.
Je sais, ne crains rien. On discutera de cette clé tout à l'heure.
Mais maintenant, je veux que tu dises à maman...
et que tu me dises ce qui s'est passé là-haut.
C'est la dame qui a mis du rouge sur moi.
- Quand elle m'a embrassé. - Danny.
- De quoi tu parles ? Quelle dame ? - Celle de la chambre 217.
Elle a voulu m'étouffer, j'avais du mal à respirer.
Il faut qu'on s'en aille vite d'ici.
Pourquoi tu veux qu'on parte ?
Cet endroit est mauvais.
Toutes les choses de mal qui sont arrivées ici sont encore là.
Ils nous veulent. Tous les trois.
Pour l'instant, c'est moi qu'ils veulent le plus.
Pourquoi ils voudraient t'avoir ?
Parce que j'ai le Don et je rayonne. C'est comme ça que Dick a appelé ça.
L'hôtel rayonne lui aussi.
Et ça devient plus fort. Et aussi plus réel.
Dick disait que les choses d'ici feraient rien contre moi.
Comme les images dans mes livres...
elles disparaîtraient quand j'en ai envie.
J'y arrivais au début, mais...
Mais quoi, Danny ?
Mais elles sont ressorties.
- Elles sont ressorties des bouquins. - Très bien.
Excuse-moi, j'ai pas bien saisi ce que tu as dit.
Est-ce que tu as dit...
que tu as été étranglé par un fantôme ?
Il y a des fantômes ici.
Tu sais qu'il y en a.
Et d'autres choses encore.
Ils veulent t'avoir aussi.
Pour t'obliger à faire des méchantes choses.
Très bien, écoute-moi. Regarde-moi.
Je n'ai pas bu une goutte...
depuis un très long moment.
Et même si je voulais boire, je ne pourrais pas le faire...
parce qu'il n'y a pas d'alcool ici. Pas même une goutte de vinaigre.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Mais si on ne part pas très vite...
on ne va plus jamais pouvoir s'en aller.
Dick disait que l'Overlook ne nous fera rien...
mais il avait tort.
La 1 ère vilaine chose que j'ai vue...
est quand M. Hallorann nous a montré la suite présidentielle.
Il y avait des trucs dégoûtants sur les murs. Du sang et d'autres trucs.
Tiens. Finis-le.
- Tu sais de quoi il veut parler ? - Oui. Je crois.
D'après les coupures de presse dans la cave...
un super caïd du milieu a été assassiné ici...
il y a une trentaine d'années, ainsi que ses deux gardes du corps.
Tu ne me l'as pas dit ?
C'était il y a longtemps. J'ai pas pensé que c'était important.
Dick a vu des choses, lui aussi. Une fois, dans la chambre 217.
La dame qui y est couchée, je crois.
Et un jour, il a vu quelque chose près des buis taillés...
mais il ne m'a pas expliqué quoi.
- T'as vu quelque chose là-bas ? - Non. Rien du tout.
Jack, où est-ce que tu vas ?
Dans la chambre 217. Tu crois que je vais m'acheter une pizza ?
Arrête. Si jamais il y a quelqu'un là-haut, pas un fantôme.
Dans ce cas, on saura ce qu'on pourra faire. C'est pas mieux ?
S'il y a quelqu'un de réel dans cet hôtel, il faut qu'on le sache.
- Ne nous laisse pas seuls ! - Laisse-moi faire mon travail !
De gardien de cet hôtel ? Tu risquerais nos vies pour ça ?
C'est mon devoir de gardien, en temps que mari et père.
- Jack... - Enlève tout de suite ta main.
Eh, champion...
je vais revenir.
Méfie-toi d'elle. Fais attention.
Il ne m'arrivera rien.
Tu n'avais rien à faire, pour commencer.
Sale petit fouineur.
Non, non, je n'ai rien vu. Non !
Non. Absolument rien.
Je lui avais expliqué. J'en avais discuté avec lui...
Il transgresse...
voilà ce qu'il fait.
Il transgresse.
Il lui faudrait une bonne leçon.
"Alors le petit taxi alluma ses phares et se mit à klaxonner.
Il fit même marcher ses essuie-glaces pour montrer qu'il était content. "
Il n'y a rien. Rien du tout.
Et je crois, fiston...
qu'il faut, une fois encore, qu'on ait une petite discussion...
sur les endroits où tu peux aller et où tu ne dois jamais te rendre.
- J'étais obligé. - Laisse-le tranquille.
Mon père n'a jamais pu croire ces bobards.
Ce sont les rares fois dans sa vie où il ne se trompait pas, et moi aussi.
Il vient d'avoir terriblement peur.
Je ne vais pas te frapper, lever le doigt sur toi, ou même crier.
Mais je veux que tu saches...
que si je retrouve ce passe-partout ou un autre dans ta main...
tu auras d'énormes problèmes. Tu as compris ?
Tu t'entends parler ? Tu oses menacer un enfant de 7 ans, ça suffit.
Je veux plus aller dans cette chambre, dans aucune des chambres.
Je voudrais qu'on parte d'ici avant qu'il se produise un malheur.
Je veux que tu me promettes.
Que tu me fasses la promesse...
de ne plus aller dans le bureau de M. Ullman.
Danny, c'est toi qui as cassé la CB ?
Elle était cassée ?
Elle n'était pas cassée avant que tu entres ?
- J'ai... - J'ai... Quoi ?
- Elle l'était ou pas ? - Je voudrais partir aussi.
S'il te plaît, papa.
Comme si c'était une balade ! Il y a 70 cm de neige dehors.
Et un scooter des neiges dans la remise assez grand pour quatre.
On n'est que trois, et Danny est tout petit.
Et on s'enfuirait en laissant l'hôtel en proie aux éléments et aux vandales.
- Je dois surveiller la pression. - Regarde ton fils !
Tu ne vois pas les bleus sur son cou ? Tu es aveugle ?
Ça suffit. Arrêtez de crier.
On va en reparler tout à l'heure. Une autre fois.
On va en parler tout de suite. Tu attends qu'il se passe pire ?
Tu as pensé que je lui avais fait ça. C'est ce qui est venu dans ton esprit.
Ça n'a aucune importance. Sors le scooter et allons à Sidewinder.
Regarde par la fenêtre ! Tu es aveugle ? Il n'y a aucune visibilité !
- Si on avance lentement... - On mourra si je rate un virage.
- Jack, pourquoi... - Non, c'est toi !
Arrêtez ! Je vous déteste vraiment ! Vous êtes stupides, je vous déteste !
On ne peut pas partir ce soir.
On mourrait de froid.
C'est malheureusement l'exacte vérité.
D'accord, Jack. D'accord.
"M. Torrance : si vous désertez votre poste, vous ne pourrez plus revenir."
"La direction."
Ôtez vos masques. Ôtez les masques !
Je regrette, pas de 2e chance...
pour les ivrognes qui se sont enfuis.
Je suppose que vous trouverez un boulot en Californie au printemps.
Comme manutentionnaire dans un centre commercial, ou une station-service.
C'est ce que votre femme et votre rejeton désireraient.
Vous voir travailler d'une manière aussi minable. Où vous serez humiliés.
Où vous devrez renoncer à vos rêves pour n'en garder que le regret.
Choisissez votre destin, M. Torrance. Ôtez les masques.
Si vous regardez dans une tombe ouverte...
Mets ton manteau. Il faut que je te montre quelque chose.
- Danny ? - Je suis en train de lire, maman.
Je vais aller dehors avec ton père.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Enfile ton manteau. Tu vas voir.
Jack, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout allait bien la dernière fois que je l'ai vu, avant-hier.
- Fracassée, comme la radio. - Oui, comme la radio.
Tu n'as rien fait, j'espère ? Je ne veux pas t'accuser...
Je ne l'ai jamais touché, Wendy. Le ciel est mon témoin.
- Il y a quelqu'un d'autre ici. - Non, je ne crois pas.
Mais si, tu crois que Danny a fait ça ?
Il est trop petit. Celui qui a fait ça était plus fort que lui.
Il n'en a pas la force physique, je suis d'accord.
Mais il y a une face cachée en lui, nous le savons.
Quand il était bébé, si son biberon était en retard...
les choses tombaient pas terre.
Parfois, les toilettes se mettaient en route plusieurs fois de suite.
Ça n'est pas arrivé depuis des années.
La radio en miettes, c'était pas il y a des années. C'était hier.
- Il veut partir, tu le sais. - C'est possible.
Peut-être qu'une partie de lui voudrait qu'on reste.
À moins que ce soit autre chose.
Danny pense...
Ça paraît insensé, mais il pense que l'hôtel canalise ses pouvoirs.
Écoute-moi, de se servir de lui pour nous retirer...
toute chance de partir d'ici.
Alors c'est une réussite.
Sauf si un garde forestier vient faire un tour pour voir comment on va...
on est coincés ici.
Pendant combien de temps, à ton avis ?
Je n'en sais rien.
Pas avant Noël, je ne crois pas. Et sûrement pas avant le jour de l'An.
Je n'arrive pas à le croire.
Les raquettes ! On pourrait descendre avec ça !
- Même moi, j'ai du mal avec ça. - On n'a pas d'autre choix !
- On apprendra en chemin. - Bien sûr.
On suivra la météo et on partira quand ils annonceront 3 jours sans neige.
- Oui ! - Et si les prévisions sont fausses...
si une autre tempête survient ? Si cela se produit...
je crois que nous allons tous les trois mourir de froid.
Quelque part entre ici et Sidewinder.
- Comme les Donner. - Encore un peu de patience.
Et je te promets...
qu'au 1 er garde forestier qui arrive, toi et Danny vous vous en irez.
29 décembre
Danny !
Je vais faire les carreaux. Reste là, que je te voie.
D'accord, maman. Entendu.
Jack ? C'est toi ?
Tu es là ?
Jack, viens m'aider. Ils en veulent à Danny !
Jack, ils vont avoir Danny !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]